1 00:00:00,010 --> 00:00:02,910 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,010 --> 00:00:02,910 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:13,830 --> 00:00:16,390 Episodio 20 4 00:00:50,480 --> 00:00:51,560 Questo... 5 00:00:52,660 --> 00:00:55,620 Ah, non è carino? 6 00:00:55,620 --> 00:00:59,340 Sembrava unico e non complicato, quindi ho pensato di provare a realizzarne uno anch'io. 7 00:00:59,341 --> 00:01:00,670 Dove hai preso questo? 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,010 Perché? 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,850 Dimmi! Dove hai preso questo? 10 00:01:09,630 --> 00:01:11,650 L'insegnante qui... 11 00:01:29,670 --> 00:01:35,910 Perché per me quell'amico era la mia fornace e la mia ruota che gira. 12 00:01:38,510 --> 00:01:40,560 Perché quel bambino la notte piange, 13 00:01:42,860 --> 00:01:44,500 Avevo paura. 14 00:01:47,960 --> 00:01:49,440 Come mio padre... 15 00:01:51,180 --> 00:01:52,430 Come mia madre... 16 00:01:56,180 --> 00:01:58,410 Perché quel bambino potrebbe piangere a causa mia, 17 00:02:00,490 --> 00:02:01,810 Sono scappato. 18 00:02:05,460 --> 00:02:06,990 Non posso crederci... 19 00:03:47,740 --> 00:03:48,980 Vai via! 20 00:03:55,370 --> 00:03:58,040 Ehi tu, l'ho visto per primo. 21 00:06:14,170 --> 00:06:15,750 Dovresti fermarti adesso, non credi? 22 00:06:15,750 --> 00:06:17,330 Questo... 23 00:06:17,330 --> 00:06:19,860 Sai che insulto è questo? a quella persona? 24 00:06:20,440 --> 00:06:23,570 Dare soldi per aiutare qualcuno è un insulto? 25 00:06:24,650 --> 00:06:26,130 Immagino che non la pensassi in questo modo? 26 00:06:26,130 --> 00:06:31,090 In tutta la mia vita, è l'unico desiderio che ho veramente desiderato. 27 00:06:31,090 --> 00:06:33,400 Solo per questa volta, non potresti? cedere? 28 00:06:33,400 --> 00:06:35,070 Come? 29 00:06:35,070 --> 00:06:37,940 Come diventa un uomo del genere? il tuo desiderio? 30 00:06:39,200 --> 00:06:41,280 Sei l'erede del gruppo Shinhwa. 31 00:06:41,280 --> 00:06:46,410 Sei nella posizione in cui gli uomini migliori in Corea, no in Asia, non sono abbastanza buoni. 32 00:06:46,410 --> 00:06:47,520 Ritorna in te. 33 00:06:47,970 --> 00:06:51,820 Per me quella persona è la migliore. 34 00:06:52,940 --> 00:06:57,290 Perché lo amo, nessuno, non importa chi siano, possono sostituirlo! 35 00:06:57,290 --> 00:06:58,960 Patetico sciocco. 36 00:07:00,460 --> 00:07:05,360 Per un sentimento che scomparirà in a tra qualche anno metterai in gioco la tua vita? 37 00:07:05,360 --> 00:07:06,440 Non va bene. 38 00:07:06,440 --> 00:07:07,490 Mamma! 39 00:07:07,490 --> 00:07:12,610 Giusto! Perché sono tua madre, perché sei nato nel gruppo Shinhwa, 40 00:07:12,610 --> 00:07:15,950 Non posso permetterti di scommettere sul tuo amore infantile. 41 00:07:17,600 --> 00:07:19,490 Fai qualcosa del genere nella tua prossima vita. 42 00:08:18,380 --> 00:08:19,800 Ehi! 43 00:08:19,800 --> 00:08:20,770 Signorina! 44 00:08:20,770 --> 00:08:22,790 Oh, questa signorina! 45 00:08:22,790 --> 00:08:24,070 Cosa facciamo? 46 00:08:24,070 --> 00:08:25,290 Signorina! 47 00:08:25,290 --> 00:08:26,180 Signorina! 48 00:08:26,180 --> 00:08:27,640 Perché è così? 49 00:08:27,640 --> 00:08:28,370 Stai bene? 50 00:08:28,370 --> 00:08:29,980 Cosa devo fare? 51 00:08:32,390 --> 00:08:33,650 Ciao? 52 00:08:34,520 --> 00:08:37,380 Il fatto è che la giovane donna è svenuta. 53 00:08:37,380 --> 00:08:39,260 Qui? Siamo a... 54 00:08:46,270 --> 00:08:47,940 Ti stai svegliando? 55 00:08:50,600 --> 00:08:52,100 Come...? 56 00:08:52,100 --> 00:08:53,820 Potrebbe essere stato davvero brutto. 57 00:08:53,820 --> 00:08:55,650 Jan Di, sei svenuto per strada. 58 00:08:55,650 --> 00:08:58,350 Ma come hai fatto... 59 00:08:58,350 --> 00:09:01,340 Se non ti avessi chiamato in quel momento, cosa avresti fatto? 60 00:09:01,340 --> 00:09:02,820 Come può qualcuno essere così sciocco? 61 00:09:03,240 --> 00:09:05,790 Se avessi avuto un problema, te l'avrei detto pensare a me come una sorella maggiore. 62 00:09:06,690 --> 00:09:09,360 Essendo sorelle, pensavi che lo fossero? parole vuote? 63 00:09:11,300 --> 00:09:12,930 Non è quello. 64 00:09:12,930 --> 00:09:14,200 Hai fatto un errore, vero? 65 00:09:16,600 --> 00:09:19,340 Allora, da ora in poi, dovrai farlo ascoltami. 66 00:09:33,400 --> 00:09:35,650 D'ora in poi, Jan Di, sarai mio ospite. 67 00:09:35,650 --> 00:09:40,690 Finché i tuoi genitori non tornano, non puoi mai lasciare questa casa. Capire? 68 00:09:40,690 --> 00:09:43,030 Unni, è un po'... 69 00:09:43,030 --> 00:09:46,530 A prescindere da Jun Pyo, non hai detto? che mi considereresti una vera sorella? 70 00:09:46,530 --> 00:09:49,870 Uhm, ancora... Signora Presidente...? 71 00:09:50,600 --> 00:09:54,780 Non devi preoccuparti per mia madre. Per il momento è in viaggio. 72 00:09:54,780 --> 00:09:56,610 Quindi ora non ne hai nessun altro scuse, vero? 73 00:09:59,180 --> 00:10:03,250 Poi, nonostante il mio senso di vergogna, Resterò per un po'. 74 00:10:03,250 --> 00:10:06,220 Giusto! Avresti dovuto dire così questo dall'inizio. 75 00:10:07,270 --> 00:10:10,820 Ma anch'io ho una condizione. 76 00:10:10,820 --> 00:10:11,960 Condizione? 77 00:10:13,020 --> 00:10:15,480 Non mi piace mangiare gratis.* 78 00:10:13,020 --> 00:10:15,480 {\a6}*significa ricevere beneficenza 79 00:10:16,030 --> 00:10:20,530 Per coprire vitto e alloggio qui, lasciamelo fare un po' di lavoro. 80 00:10:21,350 --> 00:10:22,320 Che cosa?! 81 00:10:35,780 --> 00:10:38,850 Non importa quanto ci penso, c'è qualcosa che mi incuriosisce. 82 00:10:38,850 --> 00:10:39,980 Che cosa? 83 00:10:41,720 --> 00:10:43,890 Il motivo per cui sei così buono con me. 84 00:10:44,860 --> 00:10:46,220 Onestamente, è un po' strano. 85 00:10:46,800 --> 00:10:49,520 Gu Jun Pyo ora è fidanzato. 86 00:10:49,520 --> 00:10:53,900 Inoltre, essendo così buono con me, se Signora Presidente è venuta a sapere... 87 00:10:54,410 --> 00:10:55,870 Sei davvero così curioso a riguardo? 88 00:10:57,380 --> 00:10:58,370 Ecco, finito! 89 00:10:58,370 --> 00:10:59,530 È un regalo. 90 00:11:24,910 --> 00:11:27,800 Da oggi questa è la novità cameriera, Geum Jan Di. 91 00:11:27,800 --> 00:11:31,970 Potrebbe non essere diversa dalla mia giovane fratello, ma lei insiste per lavorare qui, 92 00:11:31,970 --> 00:11:34,040 Mi aspetto che tutti voi la aiutiate. 93 00:11:37,430 --> 00:11:41,410 Il mio nome è Geum Jan Di. Per favore aiutami gentilmente. 94 00:11:41,410 --> 00:11:43,830 Non è necessario richiedere assistenza. 95 00:12:02,690 --> 00:12:04,700 Nonna, per favore, prenditi cura di lei. 96 00:12:05,520 --> 00:12:11,140 Se è necessario richiedere assistenza, allora potrebbe essere meglio non iniziare nemmeno. 97 00:12:11,140 --> 00:12:13,580 Oh, nonna, un po' dolcemente. Ehm? 98 00:12:13,760 --> 00:12:17,330 No, va bene. Sarò diligente! 99 00:12:17,330 --> 00:12:19,220 Per favore, trattami come gli altri. 100 00:12:19,220 --> 00:12:21,220 Diligente non è abbastanza buono. 101 00:12:21,790 --> 00:12:26,610 Perfetto. In questa casa, niente di meno che perfetto non sarà tollerato. 102 00:12:27,700 --> 00:12:29,230 Sei pronto? 103 00:12:32,460 --> 00:12:37,030 La risposta è sempre "Sì", "Capisco", educatamente e con tono moderato! 104 00:12:43,350 --> 00:12:45,810 Sì... capisco. 105 00:12:48,740 --> 00:12:52,280 Presto andrò negli Stati Uniti. Starai bene da solo? 106 00:12:53,630 --> 00:12:55,120 Per favore, non preoccuparti per me. 107 00:12:56,050 --> 00:12:57,050 Tu, nuovo arrivato! 108 00:12:58,010 --> 00:13:00,690 Cosa stai sognando? non vieni? 109 00:13:01,660 --> 00:13:03,190 Sì, nonna. 110 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 "Nonna", dici? 111 00:13:05,860 --> 00:13:08,730 Come posso essere della signorina Geum Jan Di nonna? 112 00:13:09,610 --> 00:13:11,740 Allora come dovrei chiamarti? 113 00:13:11,740 --> 00:13:17,610 Qui, tu ed io siamo al nostro sacro posto di lavoro. Mi chiami "sunbae". 114 00:13:18,480 --> 00:13:20,180 Sole... Sunbae? 115 00:13:23,020 --> 00:13:25,720 Per quanto tempo rimarrai senza parole? stare lì? 116 00:13:25,720 --> 00:13:28,780 Se vuoi imparare da zero, anche un minuto è prezioso. 117 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 Vieni presto. 118 00:13:31,900 --> 00:13:32,990 Ehm... sì! 119 00:13:49,990 --> 00:13:53,580 In questa casa, una cameriera non è semplicemente una governante. 120 00:13:53,580 --> 00:14:00,370 È una specialista che lavora alla perfezione soddisfare le esigenze del suo datore di lavoro ed essere preparato. 121 00:14:00,370 --> 00:14:03,220 Stirare i polsini e le maniche di una camicia in un minuto è un must. 122 00:14:03,770 --> 00:14:06,980 Dal saper spolverare un pittura costosa, 123 00:14:07,870 --> 00:14:12,920 a sapere come organizzare una carta dei vini, deve esercitare la massima cura. 124 00:14:15,460 --> 00:14:16,670 Chanbatin. 125 00:14:17,190 --> 00:14:18,870 Chambertin. 126 00:14:23,770 --> 00:14:27,710 Ora, questa volta, esamineremo il menù della cena. 127 00:14:29,440 --> 00:14:32,910 Carpaccio di gamberi con bianco a�oli al tartufo. 128 00:14:36,710 --> 00:14:39,000 Gamberetti...carpa! 129 00:14:42,040 --> 00:14:45,390 Bistecca di gonna guarnita con asparagi. 130 00:14:48,040 --> 00:14:52,670 Un...aspara...gan! 131 00:14:53,940 --> 00:14:58,350 Rucola ricoperta di chutney di peperoni e guarnita con anatra affumicata. 132 00:15:06,330 --> 00:15:07,380 Anatra? 133 00:15:11,760 --> 00:15:13,780 Ho fame. Dammi del cibo prima. 134 00:15:30,430 --> 00:15:32,670 Un filo d'olio al basilico... 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,440 Lente... 136 00:15:35,720 --> 00:15:36,560 L-le... 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,510 Fagioli di lenticchie. 138 00:15:38,950 --> 00:15:40,330 Fagioli di lenticchie. 139 00:15:43,440 --> 00:15:45,020 Oh, mi hai spaventato! 140 00:15:46,250 --> 00:15:49,290 Nonna! Eri ancora vivo? 141 00:15:49,940 --> 00:15:53,960 SÌ. Purtroppo non ho ancora potuto morire. 142 00:15:53,960 --> 00:15:56,450 Io... no, quello che intendevo era... 143 00:15:57,320 --> 00:15:59,620 È solo che non ti ho visto per molto tempo. 144 00:15:59,620 --> 00:16:01,210 Quello che è successo? 145 00:16:01,210 --> 00:16:03,570 Non hai detto che saresti scappato? una scuola di pulizie o qualcosa del genere? 146 00:16:04,070 --> 00:16:09,610 La casa era un tale disastro che non potevo siediti e guarda, quindi sono tornato. 147 00:16:10,900 --> 00:16:14,820 Butler Lee, nel frattempo, sarà presente la scuola per mio conto. 148 00:16:16,390 --> 00:16:17,930 Perché? 149 00:16:17,930 --> 00:16:19,390 Hai un problema con questo? 150 00:16:19,390 --> 00:16:20,760 N..no. 151 00:16:21,360 --> 00:16:23,990 Ma chi è lei? E' la tua tirocinante? 152 00:16:26,380 --> 00:16:28,670 Dove hai trovato l'idiota? chi non conosce nemmeno il menù? 153 00:16:29,180 --> 00:16:33,200 Si è creata così una situazione inevitabile La sto aiutando. 154 00:16:33,200 --> 00:16:34,750 Lascia che ti presenti. 155 00:16:34,750 --> 00:16:36,180 Per favore, girati. 156 00:16:40,980 --> 00:16:42,570 Piacere di conoscerti. 157 00:16:44,070 --> 00:16:47,990 D'ora in poi, questa è la persona su cui aspetterai, Giovane Maestro Jun Pyo. 158 00:16:55,460 --> 00:16:57,480 Per favore, guardami con gentilezza. 159 00:16:58,130 --> 00:17:00,260 Geu... Geum Jan Di! 160 00:17:03,270 --> 00:17:09,140 A partire da oggi, questo è Young Master La cameriera personale di Jun Pyo, Geum Jan Di. 161 00:17:09,140 --> 00:17:12,950 Personale... cameriera! 162 00:17:22,290 --> 00:17:25,700 Per favore! Farò tutto questo tu mi dici di fare. 163 00:17:25,700 --> 00:17:28,510 Ma cos'è questa storia di Gu Jun Pyo? cameriera personale... 164 00:17:28,990 --> 00:17:30,840 "Gu Jun Pyo", dici? 165 00:17:30,840 --> 00:17:34,030 In questa casa non c'è nessuno che possa farlo rivolgetevi a lui così. 166 00:17:34,870 --> 00:17:37,640 Qualunque sia la relazione che voi due potreste avere all'esterno, 167 00:17:37,640 --> 00:17:41,740 mentre lavori in questa casa, chiamarlo "Giovane Maestro". 168 00:17:42,880 --> 00:17:45,540 Ah... sì. SÌ. 169 00:17:45,540 --> 00:17:50,010 Ecco perché, per favore, riconsidera il mio essere La cameriera personale del giovane padrone. 170 00:17:50,010 --> 00:17:52,120 Nonna... Sunbae. 171 00:17:52,120 --> 00:17:53,780 Per favore, ti prego. 172 00:17:57,040 --> 00:17:59,400 Te ne sei già dimenticato? 173 00:17:59,400 --> 00:18:03,950 Un dipendente non può fare solo cosa lei vuole fare. 174 00:18:19,110 --> 00:18:22,230 Come mi aspettavo, non era giusto venire qui. 175 00:18:23,550 --> 00:18:25,690 Anche adesso, potrei dire che me ne vado? 176 00:18:26,530 --> 00:18:29,290 Se avevi un problema, te lo dicevo pensare a me come una sorella maggiore. 177 00:18:29,940 --> 00:18:33,160 Essendo sorelle, hai pensato a queste cose? erano parole vuote? 178 00:18:41,890 --> 00:18:46,400 Ah... Geum Jan Di! Gu Jun Pyo la cameriera personale, Geum Jan Di, rispondi. 179 00:18:54,280 --> 00:18:55,430 Gu Jun Pyo? 180 00:18:56,500 --> 00:19:01,730 Sì. Geum Jan Di, vieni nella mia stanza immediatamente. Passo. 181 00:19:03,460 --> 00:19:06,540 Cosa?! Questo è davvero... 182 00:19:28,890 --> 00:19:29,940 Ehi! 183 00:19:31,490 --> 00:19:32,780 Cosa pensi di fare in questo momento? 184 00:19:32,780 --> 00:19:34,920 Ti ci sono voluti 3 minuti. 185 00:19:34,920 --> 00:19:37,120 La prossima volta, prova ad arrivare qui dentro un minuto. 186 00:19:38,020 --> 00:19:39,330 Che cosa?! 187 00:19:39,330 --> 00:19:40,530 Questo è davvero... 188 00:19:40,530 --> 00:19:42,790 Un ordine alla cameriera personale di Gu Jun Pyo, Geum Jan Di. 189 00:19:42,790 --> 00:19:45,560 Prepara subito del delizioso ramen. 190 00:19:47,590 --> 00:19:48,230 NO! 191 00:19:49,470 --> 00:19:52,740 A causa di tua sorella, non posso fare nulla ma cerca di tollerarlo. 192 00:19:53,150 --> 00:19:55,860 Entro 10 minuti portate il ramen. 193 00:19:55,860 --> 00:19:57,270 La trasmissione è terminata. 194 00:19:59,090 --> 00:20:01,750 Gu Jun Pyo... vuoi davvero morire? 195 00:20:06,700 --> 00:20:10,190 A chi stai rispondendo con tanta noncuranza? e in modo informale? 196 00:20:14,610 --> 00:20:16,420 Capisco. 197 00:21:07,910 --> 00:21:08,680 Cos'è questo? 198 00:21:08,680 --> 00:21:13,250 Oh, mi hai detto... di cucinare il ramen per te. 199 00:21:13,250 --> 00:21:14,740 Ma non c'è coperchio! 200 00:21:14,740 --> 00:21:15,780 Coperchio... 201 00:21:28,770 --> 00:21:30,140 Sei soddisfatto adesso? 202 00:21:31,480 --> 00:21:33,450 - Dove stai andando? - Perché... ! 203 00:21:35,850 --> 00:21:37,810 W...perché? 204 00:21:37,810 --> 00:21:39,340 Finché non avrò finito di mangiare, siediti lì. 205 00:21:51,350 --> 00:21:53,700 C'è un pulsante. Spingilo. 206 00:22:05,820 --> 00:22:10,340 Sì... tu! Voglio dire, giovane... maestro. 207 00:22:11,890 --> 00:22:13,780 Cosa stai facendo adesso? 208 00:22:13,780 --> 00:22:16,310 La sedia è così scomoda. 209 00:22:16,310 --> 00:22:18,820 Lo sto testando quindi giusto fai come ti dico. 210 00:24:33,030 --> 00:24:36,340 Che ore sono, sei ancora a letto? 211 00:24:39,910 --> 00:24:42,690 Preparati velocemente e vai al Giovane Maestro. 212 00:24:43,760 --> 00:24:45,180 Mi scusi? 213 00:24:45,180 --> 00:24:46,760 A partire dal mattino? 214 00:24:47,260 --> 00:24:49,790 Oh, questo è un problema. Lo sta facendo di nuovo difficile. 215 00:24:50,230 --> 00:24:52,470 Se continua così, non verremo licenziati tutti? 216 00:24:52,470 --> 00:24:55,300 Sul serio. 217 00:24:55,300 --> 00:24:58,930 - Cosa dovremmo fare? - Non lo so. 218 00:24:58,930 --> 00:24:59,840 Non te ne vai?! 219 00:25:00,360 --> 00:25:03,080 Sappilo se mi svegli un'altra volta tempo, sei licenziato! Capito? 220 00:25:05,850 --> 00:25:08,030 Non piangere. 221 00:25:08,030 --> 00:25:10,020 Andrà tutto bene. 222 00:25:10,020 --> 00:25:12,180 Non piangere. 223 00:25:18,540 --> 00:25:21,160 Giovane Maestro Jun Pyo, dovresti alzati adesso. 224 00:25:23,910 --> 00:25:27,410 Non l'ho detto se mi svegli un'altra volta tempo, poi ti licenzio? 225 00:25:27,410 --> 00:25:28,300 Vuoi morire? 226 00:25:32,460 --> 00:25:33,600 Gu Jun Pyo. 227 00:25:34,640 --> 00:25:36,450 Non ti alzerai? 228 00:25:37,580 --> 00:25:41,890 Grazie a te, le persone devono persino avere paura per il loro lavoro? Alzarsi! 229 00:25:41,890 --> 00:25:42,800 Ah, cos'è questo?! 230 00:25:44,800 --> 00:25:45,790 Geum Jan Di. 231 00:25:48,220 --> 00:25:52,220 Mi alzerò. Se mi alzo, allora andrà bene... 232 00:26:23,320 --> 00:26:26,460 Riguardo al licenziamento... mi riprendo. 233 00:26:26,460 --> 00:26:30,600 Mi scusi? Giovane Maestro, grazie! Davvero, grazie! 234 00:26:31,960 --> 00:26:33,420 Adesso è finita, vero? 235 00:26:40,010 --> 00:26:42,510 -Jan Di! - Grazie! 236 00:26:42,510 --> 00:26:44,820 Sei il migliore! 237 00:26:46,730 --> 00:26:48,830 C'è qualcosa che vuoi mangiare? 238 00:26:48,830 --> 00:26:50,050 Lo farò tutto per te! 239 00:27:25,280 --> 00:27:27,000 Yi Jung! 240 00:27:27,000 --> 00:27:28,660 Perché sei qui? 241 00:27:30,820 --> 00:27:35,320 Mi sono sempre nascosto, e non l'ho mai fatto fare la ricerca. 242 00:27:41,210 --> 00:27:42,800 Si è rivelato piuttosto difficile. 243 00:27:43,800 --> 00:27:45,070 Cha Eun Jae. 244 00:27:46,950 --> 00:27:49,000 Non ti sei nascosto un po' troppo bene? 245 00:27:50,630 --> 00:27:54,980 Ho quasi rinunciato a giocare a nascondino. 246 00:27:55,930 --> 00:27:57,160 Yi Jung. 247 00:28:23,290 --> 00:28:27,020 Perché diavolo niente va bene per noi? 248 00:28:27,520 --> 00:28:32,390 Cos'è peggio? La tua fortuna nel lavorare come il tuo la cameriera personale dell'ex fidanzato? 249 00:28:32,390 --> 00:28:37,100 O la mia fortuna, alla fine, riunire un ragazzo con il suo primo amore 250 00:28:37,101 --> 00:28:40,700 dopo aver finalmente deciso di fare uno sforzo con lui. 251 00:28:40,700 --> 00:28:45,200 Confrontare queste cose è troppo triste. 252 00:28:48,970 --> 00:28:50,100 Benvenuto... 253 00:28:50,510 --> 00:28:51,670 Jae Kyung Unni! 254 00:28:52,100 --> 00:28:53,940 Jan Di, ti sei trasferito di nuovo? 255 00:28:53,940 --> 00:28:56,750 Dov'è successo a casa tua? Non ne è rimasto assolutamente nulla. 256 00:28:56,750 --> 00:29:00,290 Oh, quello... si è creata una specie di situazione. 257 00:29:00,290 --> 00:29:02,280 Allora dove sei andato? 258 00:29:03,180 --> 00:29:05,400 Facciamo un'altra inaugurazione della casa! 259 00:29:05,400 --> 00:29:07,440 Comprerò qualcosa di delizioso da mangiare e portalo. 260 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Ga Eul, come l'ultima volta, possiamo giocare di nuovo il gioco della verità. Suona bene? 261 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 Dove si trova? Dimmi. 262 00:29:15,140 --> 00:29:17,970 Il fatto è che la mia situazione è... 263 00:29:17,970 --> 00:29:19,740 È casa mia! 264 00:29:19,740 --> 00:29:20,490 Eh? 265 00:29:21,100 --> 00:29:22,960 In questo momento condivide la stanza con me. 266 00:29:22,960 --> 00:29:26,590 Quindi non possiamo fare l'inaugurazione della casa e noi non posso nemmeno invitarti. 267 00:29:26,590 --> 00:29:27,440 Mi dispiace. 268 00:29:27,440 --> 00:29:32,100 Quindi è così. Comunque è un sollievo che starai con Ga Eul. 269 00:29:32,100 --> 00:29:33,680 Avresti potuto restare anche con me! 270 00:29:34,960 --> 00:29:36,890 Grazie per averlo detto. 271 00:29:38,320 --> 00:29:40,190 Oh, Ga Eul, preparami un po' di porridge. 272 00:29:40,190 --> 00:29:41,290 Porridge? Perché? 273 00:29:41,290 --> 00:29:46,010 Dopo il viaggio, non ho potuto vedere Jun, quindi io ha chiamato, ma ha detto che era malato. 274 00:29:46,010 --> 00:29:47,550 Quindi andrò a trovarlo. 275 00:29:47,550 --> 00:29:48,260 Giugno? 276 00:29:48,260 --> 00:29:50,780 Aspetta, Gu Jun Pyo è malato? 277 00:29:50,780 --> 00:29:52,310 Questa mattina era... 278 00:29:52,880 --> 00:29:55,800 Jan Di, non è giunto il momento per te? vai volontario? 279 00:29:56,670 --> 00:29:58,170 Ho ragione, vero? 280 00:30:13,520 --> 00:30:15,980 Oh, oh, è finita. 281 00:30:17,400 --> 00:30:21,150 Beh, il suo respiro sembra a posto. 282 00:30:21,150 --> 00:30:24,000 C'è un po' di febbre ma nel complesso è sano. 283 00:30:24,000 --> 00:30:25,010 Grazie! 284 00:30:25,010 --> 00:30:26,240 Arrivederci. 285 00:30:26,240 --> 00:30:28,910 Prendi la mano di tua madre. 286 00:30:29,710 --> 00:30:31,160 Arrivederci! 287 00:30:47,330 --> 00:30:48,820 Medico! 288 00:30:52,770 --> 00:30:54,240 Dottore... 289 00:30:54,840 --> 00:30:56,250 Nonno! 290 00:30:58,320 --> 00:31:00,970 Nonno! Nonno, stai bene? 291 00:31:03,530 --> 00:31:08,380 Sì, sto bene. Conosco la mia malattia. 292 00:31:12,220 --> 00:31:14,050 Oh, non c'è bisogno di avere paura. 293 00:31:27,400 --> 00:31:29,570 Non stai bene. 294 00:31:30,360 --> 00:31:33,240 Cosa avresti fatto se non lo fossi stato? qui, come l'ultima volta? 295 00:31:33,920 --> 00:31:35,220 Hai ragione. 296 00:31:36,130 --> 00:31:38,910 Non posso lasciarti continuare a vivere da solo. 297 00:31:39,890 --> 00:31:44,280 Stai dicendo che mi metterai? in una casa di cura? 298 00:31:44,280 --> 00:31:45,080 SÌ. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,230 Questa ragazza! 300 00:31:58,560 --> 00:32:00,180 Sunbae! 301 00:32:05,070 --> 00:32:06,340 Che succede così all'improvviso? 302 00:32:10,640 --> 00:32:11,640 Cos'è tutto questo? 303 00:32:11,640 --> 00:32:13,220 Sono cose da spostare. 304 00:32:14,100 --> 00:32:16,750 Per caso... ce ne sono di vuoti? stanze qui? 305 00:32:22,980 --> 00:32:25,320 Affrettarsi! Fretta! 306 00:32:26,820 --> 00:32:28,090 Aspetta un momento. 307 00:32:36,060 --> 00:32:36,870 Sbrigati, sbrigati! 308 00:32:36,870 --> 00:32:40,470 Ahah, non ho idea di cosa tu stia facendo. 309 00:32:56,120 --> 00:32:57,300 Come mai la mia cameriera personale non è qui? 310 00:32:57,300 --> 00:32:58,260 Ehm? 311 00:32:58,260 --> 00:32:59,020 Geum Ja... 312 00:33:03,270 --> 00:33:05,280 La mia nuova cameriera personale. 313 00:33:05,280 --> 00:33:08,100 Il suo padrone sta cenando, ma come mai non è qui da nessuna parte? 314 00:33:08,100 --> 00:33:09,430 Il tuo personale? 315 00:33:10,430 --> 00:33:12,940 Oggi è sabato, giovane maestro. 316 00:33:13,270 --> 00:33:14,270 E allora? 317 00:33:18,130 --> 00:33:19,440 E allora? 318 00:33:21,140 --> 00:33:23,650 La signorina Jun Hee ha assegnato a Geum... 319 00:33:29,560 --> 00:33:33,310 Pianificava l'orario di lavoro delle cameriere alle prime armi, quindi non avrebbero interferito con la sua scuola 320 00:33:33,310 --> 00:33:34,610 e i suoi lavori part-time. 321 00:33:34,610 --> 00:33:40,100 Anche solo per cinque giorni alla settimana. Ecco perché.. 322 00:33:40,100 --> 00:33:42,100 Cinque giorni alla settimana? 323 00:33:42,100 --> 00:33:44,040 Che razza di regola è questa?! 324 00:33:44,040 --> 00:33:45,300 Non lavora per il governo. 325 00:33:45,730 --> 00:33:48,120 La signorina Jae Kyung è arrivata. 326 00:33:48,670 --> 00:33:49,610 Che cosa? 327 00:33:49,610 --> 00:33:51,210 Giugno! 328 00:33:52,840 --> 00:33:54,080 Giugno? 329 00:33:57,430 --> 00:33:59,080 Il nostro piccolo Jun era malato? Lo prenderò buona cura di te! 330 00:33:59,080 --> 00:34:01,690 Mangiamo il porridge. 331 00:34:03,750 --> 00:34:05,120 Jun Pyo, stai male? 332 00:34:10,080 --> 00:34:11,090 Qui. 333 00:34:12,460 --> 00:34:15,400 Ah~ Ah~ 334 00:34:16,950 --> 00:34:18,600 Che stai facendo Jun Pyo? 335 00:34:18,600 --> 00:34:21,740 La tua fidanzata ti dice di dire ah~ 336 00:34:25,130 --> 00:34:28,240 Oh mio Dio, stai mangiando bene! Va bene? 337 00:34:32,380 --> 00:34:33,900 Siediti, per favore. 338 00:34:42,190 --> 00:34:44,360 D'ora in poi, questa è casa tua. 339 00:34:44,360 --> 00:34:45,680 Questa ragazza! 340 00:34:46,600 --> 00:34:49,790 Come possono le cose andare così veloci come un fulmine? in un momento come questo? 341 00:34:49,790 --> 00:34:53,240 Ascoltare. i miei sentimenti hanno bisogno di adattarsi... 342 00:34:53,240 --> 00:34:55,590 Lo hai fatto per il ultimi 15 anni. 343 00:34:55,590 --> 00:34:56,670 Prepara il tuo cuore per questo. 344 00:34:59,600 --> 00:35:00,680 Ne hai bisogno di più? 345 00:35:04,550 --> 00:35:08,220 D'ora in poi, se non mi ascolti, Lascerò uscire tutto! 346 00:35:09,280 --> 00:35:10,290 Che cosa? 347 00:35:11,660 --> 00:35:13,560 Della tua malattia, nonno. 348 00:35:16,820 --> 00:35:18,530 Va bene farlo? 349 00:35:19,500 --> 00:35:23,460 Hai imparato tutte le cose brutte! 350 00:35:25,530 --> 00:35:27,980 Questo è quello che mi ha detto qualcun altro! 351 00:35:27,980 --> 00:35:31,140 Hanno detto che sono bravo a coprire le distanze. 352 00:35:33,290 --> 00:35:34,710 Buona notte. 353 00:35:36,520 --> 00:35:38,550 Ehi, Jan Di. 354 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 Sì? 355 00:35:40,160 --> 00:35:42,520 Pensi che mi perdonerà? 356 00:35:44,220 --> 00:35:47,220 Di cosa hai così paura? Tu sei suo nonno. 357 00:35:48,420 --> 00:35:51,460 Se non ascolta, puoi semplicemente afferrarlo un bastone e colpì quel ragazzo sulle guance. 358 00:35:54,490 --> 00:35:55,500 Buona notte. 359 00:35:55,500 --> 00:35:56,550 Va bene. 360 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 Cosa pensi di fare? 361 00:36:38,050 --> 00:36:42,180 Per il nonno, e anche per Sunbae, avete tutti bisogno della famiglia. 362 00:36:43,110 --> 00:36:45,050 Tutto quello che ho fatto è stato trovarne uno per te. 363 00:36:45,050 --> 00:36:46,310 Jandi, non sono ancora... 364 00:36:46,310 --> 00:36:48,230 Non sei ancora pronto? 365 00:36:50,990 --> 00:36:53,760 Perché il nonno ha detto la stessa cosa. 366 00:36:56,190 --> 00:37:00,000 Quanto tempo ti serve per prepararti? i tuoi cuori? 367 00:37:01,990 --> 00:37:05,170 Alla fine non sono tutti inutili? 368 00:37:06,790 --> 00:37:08,270 Hai detto prima, Sunbae, 369 00:37:09,630 --> 00:37:13,380 di cui nessuno può sapere tutto una persona. 370 00:37:14,710 --> 00:37:19,950 Ma la persona che conosciamo, almeno la conosciamo che tipo di persona è. 371 00:37:24,450 --> 00:37:31,390 Il Ji Hoo sunbae che conosco, lo adora davvero suo nonno. 372 00:37:33,170 --> 00:37:37,230 Questo è il motivo per cui può perdonarlo. 373 00:38:02,050 --> 00:38:03,490 Geum Jan Di. 374 00:38:03,490 --> 00:38:05,110 Rispondi, Geum Jan Di. 375 00:38:06,040 --> 00:38:08,020 La cameriera personale di Gu Jun Pyo! 376 00:38:08,020 --> 00:38:09,700 Sei morto da qualche parte? 377 00:38:10,060 --> 00:38:11,940 Non sei ancora a casa? 378 00:38:16,380 --> 00:38:19,280 COSA?! Non sto lavorando in questo momento! 379 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 Corri da me adesso. 380 00:38:22,540 --> 00:38:25,610 Chiamami dopo le 5 del mattino di lunedi. 381 00:38:27,850 --> 00:38:30,240 Allora ti pagherò gli straordinari. 382 00:38:39,690 --> 00:38:41,970 Cosa? Vuoi del ramen? 383 00:38:44,730 --> 00:38:45,970 EHI! 384 00:38:46,300 --> 00:38:47,610 Siediti qui. 385 00:38:49,530 --> 00:38:50,670 Che cosa? Che cosa? 386 00:38:50,670 --> 00:38:53,010 Non dire nulla e siediti e basta. 387 00:38:56,490 --> 00:38:57,810 Cos'è questo? 388 00:38:58,970 --> 00:39:00,050 Sta iniziando. 389 00:40:10,070 --> 00:40:11,660 Me ne sto andando. 390 00:40:16,230 --> 00:40:17,420 Geum Jan Di. 391 00:40:45,230 --> 00:40:48,740 EHI! Gu Jun Pyo! Siamo in grossi guai! 392 00:40:50,410 --> 00:40:51,200 Jae Kyung, nonni... 393 00:40:51,200 --> 00:40:52,950 Jae Kyung Unnie sta arrivando proprio adesso! 394 00:40:52,950 --> 00:40:54,000 Che cosa? 395 00:40:59,770 --> 00:41:02,600 Cosa faremo? Cosa facciamo? 396 00:41:02,600 --> 00:41:04,430 Cosa intendi con cosa facciamo? Stai zitto e basta. 397 00:41:05,670 --> 00:41:08,230 Sai cosa, ci alzeremo e basta e dire la verità. 398 00:41:08,230 --> 00:41:09,580 Ah, non lo so! 399 00:41:11,040 --> 00:41:12,550 Dove stai andando? 400 00:41:17,910 --> 00:41:18,450 EHI! 401 00:41:22,520 --> 00:41:23,800 Cosa fai? 402 00:41:26,930 --> 00:41:28,180 Ehi, perché vai lì? 403 00:41:28,180 --> 00:41:30,430 Gu Jun Pyo, per favore chiudi la porta. 404 00:41:30,670 --> 00:41:32,300 Ehi, ti sto chiedendo perché stai andando lì dentro. 405 00:41:37,410 --> 00:41:39,570 Giugno, giugno! 406 00:41:40,580 --> 00:41:41,780 Dove sei? 407 00:41:41,780 --> 00:41:43,160 Sono qui. 408 00:41:52,070 --> 00:41:53,090 Eri qui! 409 00:41:55,190 --> 00:41:59,090 Ehi, scimmia, non dormi mai? Perché vieni così tardi a casa di qualcun altro? 410 00:41:59,790 --> 00:42:01,230 Non è qualcun altro, ma il mio partner. 411 00:42:01,230 --> 00:42:02,460 Che cosa? 412 00:42:02,990 --> 00:42:04,770 È così banale, eh? 413 00:42:04,770 --> 00:42:08,590 Mio padre dice sempre che c'è filosofie in ogni famoso verso di un testo. 414 00:42:08,590 --> 00:42:13,790 Prima non avevo idea di cosa significasse, ma in questi giorni capisco perfettamente. 415 00:42:13,790 --> 00:42:15,210 È perché esco con qualcuno? 416 00:42:15,210 --> 00:42:17,290 D-incontri? 417 00:42:17,290 --> 00:42:18,710 Perché sei venuto comunque? 418 00:42:19,280 --> 00:42:20,380 Per passare la notte insieme. 419 00:42:20,380 --> 00:42:21,920 Per passare la notte? 420 00:42:26,070 --> 00:42:28,660 Dovremmo guardarlo insieme. 421 00:42:28,660 --> 00:42:31,560 Volevo guardarlo ma era troppo spaventoso guardare da solo. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Suona bene? Andiamo. 423 00:46:21,410 --> 00:46:24,230 Ho capito che ti piacevano questi quando tu erano più giovani. 424 00:46:25,680 --> 00:46:27,030 Mangiamo. 425 00:46:28,270 --> 00:46:29,300 Non ho fame. 426 00:46:34,930 --> 00:46:37,150 Prendi almeno questo, allora. 427 00:48:38,260 --> 00:48:40,110 Unnie, cosa sta succedendo... 428 00:48:40,520 --> 00:48:43,270 Jan Di, perché l'hai fatto? Perché mi hai ingannato? 429 00:48:43,270 --> 00:48:45,240 Ti consideravo il mio vero amico. 430 00:48:45,240 --> 00:48:47,440 Volevo passare la mia vita con te come sorelle. 431 00:48:47,440 --> 00:48:49,500 Ma come puoi farmi questo? 432 00:48:50,320 --> 00:48:51,550 Nonni... 433 00:48:52,480 --> 00:48:58,980 Non è questo. Mi dispiace.. a dire il vero... il fatto è... 434 00:48:59,650 --> 00:49:04,820 Mi hai mentito e mi hai sfregiato per... vita che non potrà mai essere rimossa. 435 00:49:04,820 --> 00:49:07,660 Unnie... per favore calmati e ascolta... 436 00:49:28,500 --> 00:49:30,510 Jan Di, Jan Di, cosa fai oggi? 437 00:49:30,770 --> 00:49:35,390 Io... sono davvero occupato oggi! Davvero molto impegnato! 438 00:49:35,390 --> 00:49:38,720 In effetti, stavo proprio per andarmene! 439 00:49:38,720 --> 00:49:41,820 Davvero? Va bene, ciao. 440 00:49:43,500 --> 00:49:44,540 Ciao! 441 00:50:16,450 --> 00:50:18,590 Avete dormito bene entrambi? 442 00:50:18,590 --> 00:50:19,860 Così presto la mattina... 443 00:50:19,860 --> 00:50:21,030 Che succede? 444 00:50:22,300 --> 00:50:25,730 Oh io? Volevo andare al lavoro con entrambi! 445 00:50:32,950 --> 00:50:36,750 Visto che siamo in tre, prendiamo la macchina. 446 00:50:39,050 --> 00:50:40,770 Andiamo! Andiamo! 447 00:50:40,770 --> 00:50:41,620 Fretta! 448 00:50:43,050 --> 00:50:47,070 Ecco qui. Stai attento, fa molto caldo. 449 00:50:56,930 --> 00:50:59,030 OH! La tua temperatura è normale. 450 00:51:00,120 --> 00:51:01,840 Ecco qui. 451 00:51:01,840 --> 00:51:03,610 Oh, nonna! Nonna! 452 00:51:09,870 --> 00:51:12,310 NO! 453 00:51:16,660 --> 00:51:17,720 Signorina Kim Mi Ok! 454 00:51:18,870 --> 00:51:20,810 Puoi tenere il bambino per un secondo? 455 00:51:20,810 --> 00:51:22,380 Oh, per favore aspetta un momento. 456 00:51:36,930 --> 00:51:37,890 Sunbae! 457 00:51:37,890 --> 00:51:40,980 Giovane! Tè, per favore! 458 00:51:40,980 --> 00:51:43,680 Sì, abbiamo bisogno di una ricarica. 459 00:51:45,680 --> 00:51:48,050 Come puoi essere così bello! 460 00:51:54,590 --> 00:51:56,290 Allora dovrei berne un po' anch'io. 461 00:52:11,810 --> 00:52:13,250 Sì, sembra a posto. 462 00:52:24,790 --> 00:52:26,470 Puoi andartene da questa parte. 463 00:52:35,220 --> 00:52:36,770 Aspetta solo un secondo. 464 00:54:17,460 --> 00:54:19,280 È passato molto tempo dall'ultima volta che sono qui. 465 00:54:20,430 --> 00:54:24,440 Ti ricordi? Quella volta siamo stati sgridati dal nonno perché stavamo giocando 466 00:54:24,440 --> 00:54:25,740 nascondino nella stanza di autenticazione? 467 00:54:26,500 --> 00:54:30,590 Ovviamente! Come punizione, abbiamo avuto per pulire il forno. 468 00:54:31,580 --> 00:54:32,520 Giusto. 469 00:54:33,720 --> 00:54:36,210 E quella volta che hai detto che faceva freddo, 470 00:54:36,210 --> 00:54:38,690 così ho appiccato il fuoco e poi è diventato un disastro. 471 00:54:38,690 --> 00:54:40,840 Quello che si è lamentato faceva freddo, eri tu. 472 00:54:41,510 --> 00:54:44,540 Assolutamente no, ovviamente eri tu. 473 00:54:45,760 --> 00:54:48,020 Aspetta... sono stato io? 474 00:54:57,080 --> 00:54:59,840 Tua madre sta bene? 475 00:55:02,630 --> 00:55:03,780 Come al solito. 476 00:55:05,260 --> 00:55:06,750 Vuoi notizie di mio padre? 477 00:55:08,390 --> 00:55:10,090 E tu, Yi Jung? 478 00:55:10,990 --> 00:55:12,350 Stai andando bene, vero? 479 00:55:14,810 --> 00:55:18,260 Curioso? Eri anche curioso? a riguardo? 480 00:55:21,480 --> 00:55:22,560 Perché l'hai fatto? 481 00:55:24,210 --> 00:55:25,000 Che cosa? 482 00:55:25,000 --> 00:55:29,940 Come hai potuto semplicemente svanire nell'aria? senza alcun preavviso. 483 00:55:31,820 --> 00:55:33,610 Conosci quella sensazione? 484 00:55:36,030 --> 00:55:38,940 Come l'aria, 485 00:55:38,940 --> 00:55:43,620 un'esistenza che è sempre rimasta al mio fianco semplicemente scompare nel nulla, 486 00:55:43,620 --> 00:55:46,290 lo sconcerto non può essere descritto a parole. 487 00:55:48,820 --> 00:55:50,560 Se lo sapessi, non avresti potuto farlo questo mi fa bene 488 00:55:51,980 --> 00:55:53,390 Non ero la tua aria. 489 00:55:55,650 --> 00:55:56,500 Che cosa? 490 00:55:56,830 --> 00:56:00,280 Non ero l'aria, Yi Jung. 491 00:56:01,570 --> 00:56:05,310 Probabilmente ero più simile a un vento, ma tu mi hai scambiato per l'aria. 492 00:56:08,330 --> 00:56:10,800 Sono stato anche così stupido da pensare Ero l'aria. 493 00:56:12,480 --> 00:56:18,690 Pensavo che avrei potuto restare lì tanto a lungo come volevi. 494 00:56:19,250 --> 00:56:23,390 Non capisco cosa stai dicendo. 495 00:56:23,790 --> 00:56:31,490 I venti non potranno mai tornare indietro posto originale una volta che volano. 496 00:57:11,420 --> 00:57:13,850 Oh, sei tu, Ga Eul. 497 00:57:16,320 --> 00:57:18,920 Voglio dormire, quindi... 498 00:57:19,580 --> 00:57:21,580 Possiamo tornare più tardi? 499 00:57:23,030 --> 00:57:26,120 Sunbae, questo è tutto ciò che hai sperimentato e sopportato, 500 00:57:26,120 --> 00:57:28,120 e ti sei comportato in modo così forte e maturo davanti a me? 501 00:57:29,230 --> 00:57:32,490 Puoi chiudere quella bocca e andartene? 502 00:57:32,490 --> 00:57:42,600 No. Se chiudo la bocca adesso, dovrò farlo vederti vivere questa stupida vita per sempre. 503 00:57:44,210 --> 00:57:51,580 Sunbae, sei un bugiardo, un piagnucolone e... un codardo assoluto. 504 00:57:52,960 --> 00:57:53,900 Che cosa? 505 00:57:53,900 --> 00:57:57,510 Hai detto che ti comportavi come se non lo sapessi, perché pensavi che si sarebbe fatta male? 506 00:57:57,510 --> 00:57:59,940 No. 507 00:57:59,940 --> 00:58:02,590 Avevi solo paura di farti male te stesso, Sunbae. 508 00:58:03,150 --> 00:58:06,400 Perché avevi paura che lo facesse renditi conto che sei patetico. 509 00:58:06,400 --> 00:58:07,230 Chu Ga Eul... 510 00:58:07,230 --> 00:58:14,240 So che So Yi Jung è forte e forte il lato è solo una maschera. 511 00:58:15,530 --> 00:58:24,580 Ma il So Yi Jung che mi piace è come un bambino che ha paura di perdere l'amore. 512 00:58:54,000 --> 00:58:58,950 I bambini non esitano mai davanti a loro qualcosa che gli piace. 513 00:59:00,260 --> 00:59:05,480 Sanno che se lo perdono, le loro lacrime scoppieranno. 514 00:59:30,540 --> 00:59:32,260 Grazie per oggi. 515 00:59:33,550 --> 00:59:36,380 Hai fatto qualcosa che non hai mai fatto a causa mia, vero? 516 00:59:37,700 --> 00:59:39,190 Sali, ti do un passaggio. 517 00:59:39,720 --> 00:59:41,590 No, va bene. Vado da solo. 518 01:00:00,710 --> 01:00:03,640 Oh nonno, dev'essere molto pesante. 519 01:00:07,560 --> 01:00:09,220 Andiamo, dottore? 520 01:00:09,220 --> 01:00:13,670 Fuori dall'ospedale, tornerò torniamo di nuovo dal vecchio nonno. 521 01:00:14,390 --> 01:00:16,930 - Stai attento. - Va bene. 522 01:00:17,250 --> 01:00:18,840 Metti la cintura di sicurezza. 523 01:00:33,640 --> 01:00:35,480 Guida con prudenza. 524 01:00:40,690 --> 01:00:42,870 Fai attenzione mentre torni a casa! 525 01:01:17,900 --> 01:01:18,790 Giovane Maestro. 526 01:01:22,610 --> 01:01:23,390 Giovane Maestro. 527 01:01:39,940 --> 01:01:43,670 Giovane Maestro. Devi alzarti, signorino. 528 01:01:44,700 --> 01:01:46,920 Dovresti svegliarti adesso. 529 01:01:46,920 --> 01:01:48,080 Giovane Maestro! 530 01:01:51,870 --> 01:01:54,760 Giovane Maestro! 531 01:01:55,830 --> 01:01:57,290 Cosa pensi di fare? 532 01:01:57,291 --> 01:01:58,180 5 minuti. 533 01:01:59,030 --> 01:02:01,830 Lasciami restare così solo per 5 minuti. 534 01:02:06,840 --> 01:02:11,670 Anche se ti tengo così, Non posso credere che tu sia qui. 535 01:02:20,750 --> 01:02:23,950 Giugno! Sono qui! Andiamo... 536 01:02:32,990 --> 01:02:37,650 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 537 01:02:32,990 --> 01:02:37,650 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 538 01:02:37,650 --> 01:02:39,950 Traduttori principali: Javafiend, rameninmybowl 539 01:02:39,950 --> 01:02:42,250 Traduttori spot: CheshireKiwi, Saturn, Meju 540 01:02:42,250 --> 01:02:44,550 Temporizzatore: Melliemelll 541 01:02:44,550 --> 01:02:46,850 Redattore/QC: snoopyvkd 542 01:02:46,850 --> 01:02:49,150 Coordinatore: mily2, ay_link 543 01:02:55,010 --> 01:02:56,420 Come sembro? 544 01:02:59,110 --> 01:03:02,090 Jan Di... non posso lasciarla andare. 545 01:03:02,090 --> 01:03:04,960 Per ogni caso, non me lo chiederai 546 01:03:04,960 --> 01:03:08,060 per aiutarti a scappare dal matrimonio domani, vero? 547 01:03:08,060 --> 01:03:09,160 Gu Jun Pyo. 548 01:03:09,160 --> 01:03:12,510 Sto chiedendo il punto del tuo limite. 549 01:03:12,510 --> 01:03:14,130 E quanto devo affrontare? 550 01:03:14,130 --> 01:03:15,040 Tutto. 551 01:03:15,040 --> 01:03:19,080 Ripagherò tutto ciò che ho fatto soffri, Jan Di. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,640 Ti prego, perdonami. 553 01:03:23,120 --> 01:03:24,720 Spezzami il braccio. 554 01:03:24,720 --> 01:03:25,570 Che cosa? 555 01:03:25,570 --> 01:03:26,530 Jun Pyo. 556 01:03:26,530 --> 01:03:30,080 Se questo è l'unico modo per fermarti questo, allora fallo e basta. 557 01:03:30,080 --> 01:03:32,810 Domani diventeremo una coppia proprio in questo posto. 558 01:03:33,830 --> 01:03:35,900 Indipendentemente dal nostro passato, 559 01:03:35,900 --> 01:03:40,800 prometteremo di amare gli uni gli altri fino alla nostra morte. 560 01:03:41,150 --> 01:03:45,970 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottieni questo GRATIS su d-addicts.com